作者：夏欣，崔毅 来源：中国经营报

　　时值财富论坛召开之际，电力和自动化技术巨头ABB公司董事长杜曼来到北京。在他的心中，正为能源短缺所困的中国，将成为ABB未来全球最重要的市场增长点所在。

　　《中国经营报》：作为与能源应用密切相关的电力和自动化技术领域的国际巨头，ABB公司如何看待中国当前的能源短缺？

　　杜曼：首先，我认为中国当前的能源短缺的确很严重，尤其是电力方面，我们也有切身感受。这种短缺与欧美国家上个世纪遇到的“能源危机”并不能相提并论。中国的能源短缺更多的还是因为自身经济的强劲发展。这并没有什么大惊小怪的。其次，面对能源短缺，除了“节流”之外，我们还是要“开源”，即加大能源基础设施投资。这样，才能使中国本来薄弱的、经不住经济高速发展考验的能源基建项目，在短时间内强大起来。

　　《中国经营报》：那对于能源短缺所带来的市场风险与机会，ABB又将如何应对？

　　杜曼：至于风险与机会，我想，在任何一个市场上都存在。但能源短缺本身，是挑战，更是机会。比如中国电力短缺，有一部分原因是电力跨区域传输能力不足，而ABB的输电设备正好可以低成本、高质量地解决这个问题，于是我们的机会就来了；另外，中国火电厂目前的平均发电率只有40%，有一大半煤炭燃烧后不能被有效地转化成电能，造成极大的浪费。而ABB最先进的变速传动装置和高效电机正好解决了这个问题。ABB生产的电机效率是普通电机的1.5至2倍。换句话说，ABB每年为中国节约的能源高达1500兆瓦时。这些不都是我们的机会吗？

　　《中国经营报》：其实，大多数中国人都非常理解ABB这样的大公司在中国能源市场上寻找机会的迫切心情。但对于你刚才提出的“加大能源基建投资”的建议，我们还是有所保留的。从去年开始，中国政府的一系列宏观调控措施，也不同程度地影响到电力建设；同时，集中的电力建设可能在几年后带来电力过剩的问题，也引起了高层的重视。请问，ABB今后在华将如何应对这些复杂的变化？

　　杜曼：我们很理解中国政府目前的考虑。实践也证明，宏观调控功不可没。ABB所从事的业务领域虽然在宏观调控的范围之内，但由于我们的产品比较高端，我们的客户并非一般的小企业，它们基本不会受到宏观调控政策的影响，ABB也就不会受到太多的牵连。去年我们在华赢得的订单总额达26亿美元，比2003年增长了62%，其中电力技术部门的新订单增长率更是达到了98%。