对于很多西方人来说，遥远的中国依然陌生。按照传统基调给出的定义不尽如人意，但又把握不住这个古老又崭新的国家脉搏。很多西方媒体都在尝试寻找合乎时宜的答案，重新探索古老东方的神秘正成为西方媒体的一种趋势。
    6月27日，美国《时代》周刊以“中国的新革命”为题推出一期特别报道，聚焦正在崛起的中国，多方位展示了中国的政治、经济、社会生活现状。从外界观察中国的眼光中，中国人自己又该得出什么样的结论？本着借鉴的目的，本报摘译其中部分文章，以供读者参考。
    中美必须学会共处
    《时代》周刊以一个普通中国女工刘莉的故事入手，指出无论愿意与否，中国和美国已经在方方面面紧密联系在一起。
    刘莉还从来没有遇到过穿着她亲手缝制外套的人。这个20岁的农村姑娘最近两年一直在广东省开平市的侪达制衣厂工作，为“天木兰”等美国品牌缝制棉服。终日里听到的是缝纫机单调的奏鸣，看到的是身边成堆即将运往美国的外套，刘莉有时会想像自己的手艺最终进了什么人的衣柜。她笑称：“他们肯定长得很高，而且也很有钱。不过除此之外，我不晓得他们的生活是个啥样。”
    毋庸置疑，这种几分熟悉但更多陌生的感觉在中美两国普通民众中普遍存在。去年，美国有110亿美元的进口服装印有“中国制造”的标志，其他各类从中国进口的商品价值总额达到185亿美元。
    然而，尽管中国制造的商品在美国街头巷尾的商店中琳琅满目，但在大多数美国人眼里，中国仍然是一个难解之谜。对于中美两国来说，这一现实都是可悲的：神秘感常常导致误解，而误解又每每转化为忧虑和警戒。大多数美国人对于中国发生的变化不甚了了，对于中美关系可能的发展走向也是语焉不详。